SUNTORY GARUDA'S WEBSITE TERM OF USE
TERM OF USE/ KETENTUAN PENGGUNAAN
Your Agreement/ Persetujuan Anda
This website is owned and operated by PT Suntory Garuda Beverage and/or its affiliates ("SGB") and is made available to you for informational purposes. By accessing or using this Site, you agree to these Terms of Use and to our Privacy Policy. If you do not agree to the Terms of Use and Privacy Policy, you may not use this Site.
Situs web ini dimiliki dan dioperasikan oleh PT Suntory Garuda Beverage dan afiliasinya ("SGB") dan disediakan untuk Anda untuk tujuan informasi. Dengan mengakses atau menggunakan Situs ini, Anda menyetujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi ini. Jika Anda tidak menyetujui Ketentuan Penggunaan dan Kebijakan Privasi, Anda dapat tidak menggunakan Situs ini.
Your Use of the Site/ Penggunaan Anda atas Situs
Unless otherwise specified, the Site is provided for your personal and noncommercial use. You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products or services obtained from the Site. You may display and electronically copy, download and print hard copy portions of the material contained on the Site for your own noncommercial use, provided that you do not modify or delete any copyright, trademark or other proprietary notices. Any other use of materials on the Site, including but not limited to the modification, reproduction, distribution, republication, display or transmission of the content of this Site, without the prior written permission of SGB, is prohibited. Any material you download, including but not limited to software, files, graphics, data or any other content, is owned by SGB or its licensors. When you download these materials, they are provided to you by SGB under a license that is revocable. SGB retains full and complete title to the software and to all of the associated intellectual property rights. You may not redistribute or sell the material, nor may you reverse engineer, disassemble or otherwise convert it to any other form usable by humans.
Kecuali ditentukan lain, Situs disediakan untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial anda. Anda tidak dibolehkan memodifikasi, menyalin, mendistribusikan, mengirimkan, menampilkan, memperbanyak, mempublikasikan, menyalahgunakan, membuat karya turunan, mentransfer, atau menjual informasi, perangkat lunak, produk atau layanan apa pun yang diperoleh dari Situs. Anda dapat menampilkan dan menyalin secara elektronik, mengunduh dan mencetak bagian hard copy dari materi yang terdapat di Situs untuk penggunaan non-komersial anda sendiri, dengan ketentuan bahwa anda tidak mengubah atau menghapus hak cipta, merek dagang atau pemberitahuan hak milik lainnya. Penggunaan materi lain di Situs, termasuk namun tidak terbatas pada modifikasi, memperbanyak, distribusi, mencetak ulang, menampilkan atau menyebarluaskan konten Situs ini, tanpa izin tertulis dari SGB, adalah dilarang. Segala materi yang anda unduh, termasuk tetapi tidak terbatas pada perangkat lunak, file, grafik, data, atau konten lainnya, dimiliki oleh SGB atau pemberi lisensinya. Saat anda mengunduh materi ini, sistem tersedia untuk anda oleh SGB dengan lisensi yang dapat dibatalkan. SGB mempertahankan hak penuh dan menyeluruh atas perangkat lunak dan semua hak kekayaan intelektual terkait. Anda tidak boleh mendistribusikan atau menjual materi, atau mungkin merekayasa balik, membongkar atau mengubahnya menjadi bentuk lain yang dapat digunakan oleh manusia.
Material You Submit/ Materi Yang Anda Sampaikan
You acknowledge that you are responsible for any submission you make, including the legality, reliability, appropriateness, originality and copyright of any such material. You may not upload to, distribute, or otherwise publish through the Site any content which is libelous, defamatory, obscene, threatening, invasive of privacy or publicity rights, abusive, illegal, or otherwise objectionable, or which may constitute or encourage a criminal offense, violate the rights of any party or otherwise give rise to liability or violate any law. You may not upload commercial content onto the Site. Except for any personally identifiable information we may collect from you in accordance with our Privacy Policy, all remarks, suggestions, ideas, graphics or other information that you communicate to SGB through this Site will become the property of
SGB, even if this agreement is later terminated. SGB and its designees will be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use the materials you submit for any and all commercial or noncommercial purposes, without any obligation to compensate you or others for the materials.
Anda menyatakan bahwa Anda bertanggung jawab atas setiap penyampaian/penyerahan yang anda lakukan, termasuk legalitas, keandalan, kepatutan, keaslian, dan hak cipta dari segala materi. Anda tidak diperbolehkan mengunggah, mendistribusikan, atau mempublikasikan melalui Situs, konten apa pun yang mencemarkan nama baik, memfitnah, tidak senonoh, mengancam, menyerang terhadap hak privasi atau publisitas, menghina, tidak sah, atau tidak pantas, atau yang mungkin merupakan atau mendorong terjadinya pelanggaran kriminal , melanggar hak pihak mana pun atau menimbulkan kewajiban atau melanggar hukum apa pun. Anda tidak boleh mengunggah konten komersial ke Situs. Kecuali untuk setiap informasi pribadi yang dapat kami kumpulkan dari anda sesuai dengan Kebijakan Privasi kami, semua komentar, saran, ide, grafik atau informasi lain yang anda komunikasikan kepada SGB melalui Situs ini akan menjadi milik SGB, bahkan jika perjanjian ini kemudian dihentikan. SGB dan pihak yang ditunjuknya akan bebas untuk menyalin, mengungkapkan, mendistribusikan, menggabungkan, dan menggunakan materi yang anda kirimkan untuk semua tujuan komersial atau nonkomersial, tanpa kewajiban untuk memberi kompensasi kepada anda atau orang lain untuk materi tersebut.
Disclaimer/Penyangkalan
SGB MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS ABOUT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THIS SITE'S CONTENT. THIS SITE AND THE MATERIALS, INFORMATION, SERVICES, AND PRODUCTS IN THIS SITE,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, TEXT, GRAPHICS, AND LINKS, ARE PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE PURSUANT TO APPLICABLE LAW, SGB DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, FREEDOM FROM COMPUTER VIRUS, AND WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE. SGB DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE
CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE SERVER THAT MAKES THE SITE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS. SGB DOES NOT MAKE ANY WARRANTIES OR REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OF THE MATERIALS IN THIS SITE IN TERMS OF THEIR COMPLETENESS, CORRECTNESS, ACCURACY, ADEQUACY, USEFULNESS, TIMELINESS, RELIABILITY OR OTHERWISE. IN ADDITION TO THE ABOVE, YOU (AND NOT SGB) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
SGB TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN TENTANG AKURASI ATAU KELENGKAPAN KONTEN SITUS INI. SITUS DAN MATERI INI, INFORMASI, LAYANAN, DAN PRODUK DI SITUS INI, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, TULISAN, GRAFIK, DAN TAUTAN, DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN TANPA JAMINAN APA PUN, BAIK DIUNGKAPKAN MAUPUN TERSIRAT. SEPANJANG PADA BATAS MAKSIMUM YANG DIIZINKAN DENGAN HUKUM YANG BERLAKU, SGB MELEPASKAN SEMUA JAMINAN, BAIK YANG DIUNGKAPKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT ATAS YANG DAPAT DIPERDAGANGKAN DAN KEMAMPUAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TIDAK MELANGGAR, BEBAS DARI VIRUS KOMPUTER, DAN JAMINAN YANG TIMBUL DARI TUJUAN ATAS TINGKAH LAKU ATAU KINERJA YANG HARUS DICAPAI. SGB TIDAK AKAN MENYATAKAN ATAUPUN MENJAMIN ATAS FUNGSI YANG TERDAPAT DI DALAM SITUS AKAN TIDAK TERGANGGU ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, BAHWA CACAT AKAN DIPERBAIKI, ATAU BAHWA SITUS INI ATAU SERVER YANG MEMBUAT SITUS YANG TERSEDIA ADALAH BEBAS VIRUS ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA. SGB TIDAK AKAN MEMBERIKAN JAMINAN ATAU PERNYATAAN TENTANG PENGGUNAAN MATERI DI SITUS INI DALAM KELENGKAPAN, KEBENARAN, AKURASI, KEGAGALAN, KEGUNAAN, KETEPATAN WAKTU, ANDALAN ATAU LAINNYA. SELAIN SEBAGAIMANA DIMAKSUD DI ATAS, ANDA (DAN BUKAN SGB) MENANGGUNG SELURUH BIAYA DARI SEMUA LAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN.
Limitation of Liability/ Batasan Tanggung Jawab
IN NO EVENT SHALL SGB BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES WHATSOEVER, EVEN IF SGB HAS BEEN PREVIOUSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION UNDER CONTRACT, NEGLIGENCE, OR ANY OTHER THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE, INABILITY TO USE, OR PERFORMANCE OF THE INFORMATION, SERVICES, PRODUCTS, AND MATERIALS AVAILABLE FROM THIS SITE. THESE LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF
ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY. BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
DALAM KEADAAN APAPUN SGB TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, HUKUMAN, INSIDENTAL, YANG DAPAT MENJADI PERINGATAN ATAU AKIBAT GANTI RUGI, ATAU KERUSAKAN APA PUN, APASAJA JIKA SGB TELAH DIBERITAHU SEBAGAI KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT, BAIK DALAM SEBUAH TINDAKAN DALAM KONTRAK, KELALAIAN, ATAU TEORI LAINNYA, YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN, KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN, ATAU KINERJA INFORMASI, LAYANAN, PRODUK, DAN MATERI YANG TERSEDIA DARI SITUS INI. BATASAN-BATASAN INI AKAN BERLAKU, TANPA MENYAMPAIKAN KEGAGALAN APAPUN ATAS TUJUAN UTAMA DARI PERBAIKAN TERBATAS APAPUN. KARENA BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN TENTANG BERAPA LAMA JAMINAN TERSIRAT, ATAU PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN ATAU INSIDENTAL, BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA.
Indemnification/ Ganti Rugi
You agree to indemnify, defend, and hold harmless SGB, its officers, directors, employees, agents, licensors and suppliers from and against all losses, expenses, damages and costs, including reasonable attorneys' fees and court costs, resulting from any violation of these terms and conditions or any activity related to your Internet account (including, but not limited to, negligent or wrongful conduct), by you or any other person accessing the Site using your Internet account.
Anda setuju untuk mengganti kerugian, membela, dan yang tidak merugikan SGB, pejabat, direktur, karyawan, agen, pemberi lisensi dan pemasok dari dan terhadap semua kerugian, pengeluaran, kerusakan dan biaya, termasuk biaya pengacara dan biaya pengadilan yang wajar, yang diakibatkan oleh pelanggaran apapun. Syarat dan ketentuan ini atau aktivitas apapun yang terkait dengan akun Internet anda (termasuk, namun tidak terbatas pada, perilaku lalai atau salah), oleh anda atau orang lain yang mengakses Situs menggunakan akun Internet anda.
Links to Other Sites/ Tautan-tautan kepada Situs Lain
This Site may provide access to other World Wide websites. SGB does not control these sites, and you access them solely at your own risk. SGB also does not endorse or approve any products or information offered at sites you reach through this Site. Check the Uniform Resource Locator (URL) address provided in your WWW browser to determine if you are still in this SGB Site or have moved to another website.
Situs ini dapat menyediakan akses ke situs World Wide lainnya. SGB tidak mengontrol situs-situs ini, dan anda mengaksesnya semata-mata dengan risiko anda sendiri. SGB juga tidak mendukung atau menyetujui produk atau informasi apa pun yang ditawarkan di situs yang anda jangkau melalui Situs ini. Periksa alamat Uniform Resource Locator (URL) yang disediakan di browser WWW anda untuk menentukan apakah anda masih berada di Situs SGB ini atau telah pindah ke situs web lain.
Jurisdiction/ Yudirdisksi
SGB controls and operates this Site from the company's headquarters in Jakarta, Indonesia. We in no way warrant or imply that the materials on the Site are appropriate for use outside of the Indonesia. If you use the Site from a location outside of the Indonesia, you are solely responsible for compliance with any applicable local laws. You may not use or export the materials on the Site in violation of Indonesian export laws and regulations. Any claim relating to the website or your use of it shall be governed by the internal substantive laws of the Indonesia, without regard to its conflict of laws provisions, and you agree that jurisdiction and venue in any legal proceeding directly or indirectly arising out of or relating to this Site shall be in clerk office of South Jakarta District Court.
SGB menatur dan mengoperasikan Situs ini dari kantor pusat perusahaan di Jakarta, Indonesia. Kami sama sekali tidak menjamin atau menyiratkan bahwa materi di Situs ini sesuai untuk digunakan di luar Indonesia. Jika anda menggunakan Situs dari lokasi di luar Indonesia, anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat yang berlaku. Anda tidak boleh menggunakan atau mengekspor materi di Situs yang melanggar hukum dan peraturan di Indonesia. Setiap tuntutan yang terkait dengan situs web atau penggunaan anda akan hal itu diatur oleh hukum Indonesia, tanpa memperhatikan pertentangan ketentuan hukum, dan anda setuju bahwa yurisdiksi dan tempat dalam proses hukum apapun yang secara langsung atau tidak langsung timbul dari atau terkait dengan Situs ini adalah di Kantor Kepaniteraan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.
Modification of the Website and these Terms of Use/ Perubahan Situs Web dan Ketentuan Penggunaan ini
By providing material on this Site, SGB does not promise that the materials will remain available to you. SGB is entitled to terminate all or any portion of this Site at any time, without notice to you. SGB also reserves the right to change the terms, conditions, and notices under which this Site is offered, and your use of the Site following any such changes shall be deemed to constitute your consent to such modified Terms of Use. You agree to regularly review these Terms of Use to verify whether they have been changed.
Dengan menyediakan materi di Situs ini, SGB tidak menjanjikan bahwa materi akan tetap tersedia untuk Anda. SGB berhak untuk menghentikan semua atau sebagian dari Situs ini setiap saat, tanpa pemberitahuan kepada Anda. SGB juga berhak untuk mengubah syarat, ketentuan, dan pemberitahuan di mana Situs ini disajikan, dan penggunaan Anda atas Situs ini setelah perubahan apa pun akan dianggap sebagai persetujuan Anda terhadap Ketentuan Penggunaan yang diubah. Anda setuju untuk secara teratur meninjau Ketentuan Penggunaan ini untuk memeriksa apakah telah diubah.
Termination of this Agreement/ Pengakhiran Perjanjian ini
This agreement is effective until terminated by either party. You may terminate the agreement at any time, by destroying all materials obtained from this Site, along with all related documentation and all copies and installations. SGB may terminate this agreement at any time and without notice to you if, in its sole judgment, you breach any term or condition of this agreement. Upon termination, you must destroy all materials.
Perjanjian ini berlaku sampai diakhiri oleh salah satu pihak. Anda dapat mengakhiri perjanjian kapan saja, dengan memusnahkan semua materi yang diperoleh dari Situs ini, bersama dengan semua dokumentasi terkait dan semua salinan dan pemasangan. SGB dapat mengakhiri perjanjian ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan kepada Anda jika, dalam penilaiannya sendiri, Anda melanggar persyaratan atau ketentuan apapun dari perjanjian ini. Setelah penghentian, Anda harus memusnahkan semua materi.
Language/ Bahasa
This Agreement is made in bilingual, in English and Indonesia. Shall there be any dispute arisen to interpret them, the Indonesian text shall prevail.
Perjanjian ini dibuat dalam dua bahasa, dalam bahasa Inggris dan Indonesia. Jika terdapat perselisihan yang muncul untuk menafsirkannya, teks bahasa Indonesia yang akan berlaku.
Miscellaneous/ Ketentuan Lain
If any provision of this agreement is unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions of the agreement will remain in place. This is the entire agreement between you and SGB regarding all aspects of your use of this Site.
© 2019 SGB. All rights reserved.
Jika ada ketentuan dalam perjanjian ini yang melanggar hukum, batal atau tidak dapat diterapkan, ketentuan lainnya dari perjanjian akan tetap berlaku. Ini adalah seluruh perjanjian antara Anda dan SGB mengenai semua aspek penggunaan Anda dari Situs ini.
© 2019 SGB. Seluruh hak cipta.